Vorwort

Unternehmerin - was ist das? Darf man darunter nur solche Frauen verstehen, die einen Betrieb mit vielköpfiger Belegschaft und Millionenumsätzen leiten? Oder sind darunter nicht auch diejenigen Frauen zu subsumieren, die ihren Lebensunterhalt selbständig und unabhängig verdienen - ohne (soziales) Netz und doppelten Boden ?

Foreword

What exactly is a woman entrepreneur? Does the term apply only to women who direct companies with large work forces and millions in turnover? Or does it also comprise women who earn their livelihoods independently, on a self-employed basis - without social security or anything to fall back on when times are rough?

Wir haben den Begriff der Unternehmerin weit gefaßt für unsere Ausstellung. Nicht zuletzt auf Basis der Erfahrungen mit vielen Inserentinnen der exxtra Seiten. Hier kämpfen Frauen täglich um ihre Existenz. Mit guten Ideen und dünner Kapitaldecke. Trotz Familienpflichten und enger Zeitbudgets. Einfallsreich, zäh und mit kalkuliertem Risiko.

For this exhibition we have chosen a broad definition, not least of all due to our experience with the women who advertise in the exxtra Seiten. Here, day in, day out, women are fighting for a living. With good ideas and a thin capital cover. Despite family obligations and tight budgets. With imagination, tenacity and calculated risk.

Frauenstärken, Frauenschwächen. Denn die vielen Restriktionen führen oft dazu, daß Unternehmungen von Frauen im Kleinen stecken bleiben. Wenige Totalpleiten, aber auch wenige weltumspannende Großbetriebe.

Women's strengths = women's weaknesses? The many restrictions frequently cause women's business ventures to stagnate at an early stage. Total failures are rare, but so are large-scale global enterprises.

Wir wollen mit unserer Ausstellung Frauen ermutigen an sich zu glauben. Und Unter- stützung durch die Gesellschaft einzufordern, die ihren Bedürfnissen entspricht. Um das Potential freizusetzen, das in den vergangenen Jahrhunderten oft blockiert war. Zum Wohl der Individuen und zum Wohl der Gesellschaft, der ein bißchen mehr Farbe gut zu Gesicht stünde.

With this exhibition we want to encourage women to believe in themselves. And to demand the support they need from their social environments. In order to release the potential that was often blocked in past centuries. For the good of the individual and the good of society... because a bit more colour would suit the latter well.