Gemüsehändlerin und Fuhrunternehmerin

Meta Cordes (1815 -1905), Gemüsehändlerin

Nach dem frühen Tod ihres Mannes, dem Zigarrenmacher Karl Cordes, stand die 27jährige Metta Cordes mit ihren fünf Kindern vor dem existentiellen Nichts.
Ihre drei Töchter und einen Sohn gab sie im Waisenhaus ab, mit dem Kleinsten versuchte sie sich durchzuschlagen. Sie organisierte sich einen Karren, belud ihn mit Grünfutter und Gemüse und zog ihn als "mobilen Grünkramladen" seit den 1840er Jahren durch die Stadt. Als sie mit 46 Jahren den schweren Wagen nicht mehr ziehen konnte, schenkte ihr ein mitleidiger Zeitgenosse den großen Hund "Sultan". Mit diesem ersten Hundegespann Bremens wurde Metta Cordes populär und erwirtschafte bessere Umsätze. Als der Hund nach sechs Jahren starb und Metta Cordes wieder einmal nicht wusste, wie es weitergehen sollte, schenkten ihr einige Fassmacher den Esel "Anton". Jetzt erstand sie ein Fuhrwerk, mit dem sie bis ins hohe Alter von 80 Jahren Frachten beförderte. Als "Modder Cordes" wurde der hart arbeitenden Händlerin und Fuhrunternehmerin 1987 von einem ihrer Nachkommen zum Gedenken die Bronzeskulptur in der Knochenhauerstraße gestiftet.

Esel sind auch Thiere, welche dem Menschen nützen, und womit ich als 77 jährige Witwe meinen Lebensunter- halt erwerben muß; aber täglich muß ich sehen, daß rohe Menschen und Kinder aus jedem Stande mein Thier in roher Weise quälen. Ich bitte daher jeden Thier- freund mir doch beizustehen, damit ich ungeschoren meinem Erwerb nachgehen kann. Gleichzeitig empfehle ich mein Fuhrwerk zu leichten Frachten.
Achtungsvoll
Frau Cordes Ww., Schützenstraße 17

Metta Cordes (1815 -1905), vegetable dealer

Following the untimely death of her husband, the cigar maker Karl Cordes, 27-year-old Metta Cordes and her five children faced an existential disaster.
She turned her three daughters and one of her sons over to an orphanage and undertook to make her way with her smallest child. She managed to acquire a cart, loaded it with green fodder and vegetables and began pulling it through the streets as a "mobile green-stuff grocery." When she was 46 and could no longer pull the heavy wagon, a sympathetic citizen gave her the big dog Sultan. Now selling her wares from Bremen's first dog-drawn cart, Metta Cordes became more popular and increased her turnover. After six years of service, Sultan died, and Metta Cordes was once again faced with a seemingly hopeless situation. And once again her contemporaries - this time a group of barrel makers - took pity on her; this time she was given a donkey named Anton. She purchased a larger cart and used it to transport loads until the age of 80. The hardworking dealer and haulier "Modder Cordes" was honoured in 1987 when one of her descendants dedicated a bronze sculpture to her memory. The sculpture can be seen in Knochenhauer Street.

Donkeys are animals which are used by people and with which I as a widow of 77 am compelled to earn my livelihood; but every day I must witness how brutal people of every standing crudely torture my animal. I therefore ask that every animal lover stand by me so that I can continue to work for my living. At the same time I recommend my cart for the haulage of light loads.
Respectfully,
Frau Cordes, widow, Schützen Street 17